Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2574

Overgeleverd door Umm Bujaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Bujaid

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، وَكَانَتْ، مِمَّنْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Al-Layth vertelde ons, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van 'Abdur-Rahman ibn Bujaid, van zijn grootmoeder Umm Bujaid — en zij behoorde tot degenen die de eed van trouw hadden afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ — dat zij tegen de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De arme man staat voor mijn deur, maar ik vind niets om hem te geven." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen tegen haar: "Als je niets vindt om hem te geven, zelfs niet anders dan een verbrande schapenhoef, geef het hem dan toch."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef een behoeftige ook iets kleins wanneer je niets anders hebt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Miskien

Een arme of behoeftige die hulp nodig heeft.

Verbrande schapenhoef

Een zeer geringe rest van voedsel; het voorbeeld benadrukt dat een kleine gift toch gegeven kan worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet afhankelijk is van de omvang van de gift: ook iets kleins kan waardevol zijn wanneer het oprecht wordt gegeven. De aansporing betekent niet dat iemand verplicht is een ongeschikt of schadelijk voorwerp te geven; zij moedigt aan de behoeftige niet met lege handen weg te sturen als men iets bruikbaars kan missen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd iets eenvoudigs achter de hand, zoals voedsel of een klein bedrag, om met iemand in nood te delen.
  2. Wijs een hulpvraag niet direct af: kijk eerst of je iets bruikbaars kunt geven.
  3. Geef met respect en oprechtheid, ook wanneer je bijdrage klein is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.