Sunan an-Nasa'i, hadith 2580
Overgeleverd door Qabisah ibn Mukhariq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Qabisah ibn Mukhariq
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ " أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا " .
Moehammad ibn an-Nadr ibn Moesawir heeft ons bericht en zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Haroen ibn Ri'ab, die zei: Kinana ibn Noe'aim heeft mij verteld, van Qabisah ibn Moekhariq, die zei:
"Ik nam een financiële verplichting op mij en ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem daarover om hulp te vragen. Hij zei: 'Blijf hier, o Qabisah, totdat er sadaqah bij ons komt, dan zullen wij iets voor jou bestemmen.' Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Qabisah, sadaqah is slechts toegestaan voor één van drie personen: een man die een financiële verplichting op zich heeft genomen; voor hem is het vragen toegestaan totdat hij voldoende middelen verwerft om in zijn levensonderhoud te voorzien of toereikend zelfvoorzienend wordt; een man die door een ramp is getroffen waardoor zijn vermogen verloren is gegaan; voor hem is het vragen toegestaan totdat hij genoeg heeft verkregen om weer op eigen benen te staan, waarna hij stopt met vragen; en een man die in zulke armoede verkeert dat drie wijze mannen uit zijn volk getuigen dat deze persoon werkelijk in nood verkeert; voor hem is het vragen toegestaan totdat hij voldoende middelen verwerft om in zijn levensonderhoud te voorzien of toereikend zelfvoorzienend wordt. Al het andere vragen dan dit, o Qabisah, is onwettig en degene die ervan eet, consumeert het op onwettige wijze.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sadaqah is bedoeld voor erkende nood en niet voor onnodig vragen.
Qabisah ibn Mukhariq had een financiële verplichting op zich genomen en vroeg de Profeet ﷺ om hulp daarvoor.
Een financiële verplichting die iemand op zich neemt, bijvoorbeeld om een schuld of vergoeding voor anderen te betalen.
Hier: liefdadigheidsgeld dat beschikbaar komt voor mensen die daarvoor in aanmerking komen.
Voldoende middelen om in het levensonderhoud te voorzien en weer zelfstandig verder te kunnen.
Geleerden leiden hieruit af dat hulp uit sadaqah in drie genoemde noodsituaties is toegestaan: bij een op zich genomen financiële verplichting, bij verlies van vermogen door een ramp en bij ernstige armoede die door drie verstandige mensen uit de eigen gemeenschap wordt bevestigd. Het vragen is begrensd: zodra iemand voldoende heeft om verder te kunnen, hoort hij ermee te stoppen. De tekst waarschuwt dat vragen buiten deze erkende nood onrechtmatig is.
- Vraag om financiële hulp wanneer er een concrete, ernstige nood is en leg helder uit wat er nodig is.
- Geef hulp gericht op herstel van zelfstandigheid, en stop met vragen zodra er voldoende middelen zijn.
- Laat ernstige armoede zorgvuldig bevestigen en behandel hulpvragers met waardigheid.
Deze overlevering deelt een deel van de overleveringsketen en de context rond Qabisah; zij sluit daardoor nauw aan bij de beschreven hulpvraag.
Sunan an-Nasa'i · #2581 (Sahih)Deze overlevering waarschuwt voor begeerte naar bezit en helpt de terughoudendheid te begrijpen die bij het vragen om liefdadigheid past.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.