Sunan an-Nasa'i, hadith 2579
Overgeleverd door Qabisah ibn Mukhariq. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Qabisah ibn Mukhariq
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabiyya heeft ons bericht, van Hammad, van Harun ibn Ri'ab, die zei: Kinana ibn Nu'aym heeft mij verteld. En Ali ibn Hujr heeft ons bericht - en de bewoording is van hem - die zei: Isma'il heeft ons verteld, van Ayyub, van Harun, van Kinana ibn Nu'aym, van Qabisah ibn Mukhariq, die zei: Ik nam een financiële verplichting op mij en ging naar de Profeet ﷺ om hem daarover te vragen. Hij zei: 'Vragen is niet toegestaan, behalve voor drie personen: een man die een financiële verplichting op zich neemt tussen mensen; hij mag daarom vragen totdat hij deze heeft voldaan, en dan moet hij ophouden met vragen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een schuld voor verzoening op zich neemt, mag hulp vragen tot die is afbetaald.
Een schuld of betalingsverplichting die iemand op zich neemt om een geschil tussen mensen te regelen.
Hier gaat het om financiële hulp vragen aan anderen.
Geleerden leggen uit dat iemand die zich inzet om een conflict te verzoenen en daarvoor een schuld aangaat, steun uit de zakah mag ontvangen totdat die verplichting is voldaan. Daarna moet hij stoppen met vragen. Dit is een beperkte uitzondering op het algemene uitgangspunt dat men zichzelf onderhoudt en niet zonder noodzaak om geld vraagt. De wetscholen erkennen de categorie van mensen die schulden dragen als ontvangers van zakah; de precieze voorwaarden voor toekenning worden nader uitgewerkt in hun rechtsleer.
- Neem een financiële verplichting voor verzoening alleen op je als je de gevolgen ervan zorgvuldig hebt overwogen.
- Vraag voor een erkende noodsituatie gericht om hulp en stop zodra de schuld is afbetaald.
- Ondersteun mensen die zich inzetten om conflicten op te lossen en daardoor een echte schuld hebben gekregen.
Deze overlevering noemt eveneens Qabisah ibn Mukhariq en licht de gevallen toe waarin vragen om hulp is toegestaan.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt wanneer iemand om hulp mag vragen en onderstreept dat men na voldoende voorziening ophoudt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.