Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2582

Overgeleverd door Salman ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Hafsa, van Oemm ar-Raih, van Salman ibn Amir, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, liefdadigheid aan een behoeftige is liefdadigheid, maar aan een bloedverwant is het tweevoudig: liefdadigheid en het onderhouden van de familiebanden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Steun aan een behoeftige verwant verenigt liefdadigheid met familiebanden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Liefdadigheid

Een gift waarmee iemand een ander helpt omwille van Allah.

Bloedverwant

Een familielid met wie je door afstamming verbonden bent.

Familiebanden onderhouden

Familieleden goed behandelen en contact en zorg voor hen niet verwaarlozen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat steun aan een behoeftige verwant twee goede daden samenbrengt: liefdadigheid en het onderhouden van familiebanden. De extra verdienste verandert niet wie recht heeft op verplichte zakaat; daarvoor gelden de bekende regels over de ontvangers en over familieleden voor wie men zelf onderhoudsplichtig is.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag discreet na of een familielid hulp nodig heeft en bied steun zonder diens waardigheid aan te tasten.
  2. Neem bij het verdelen van vrijwillige liefdadigheid behoeftige verwanten mee in je overwegingen.
  3. Onderhoud familiecontact ook buiten financiële hulp, met aandacht, bezoek of praktische ondersteuning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.