Sunan an-Nasa'i, hadith 2583
Overgeleverd door Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هُمَا " . قَالَ زَيْنَبُ . قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ " نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
Bishr ibn Khalid heeft ons bericht, hij zei: Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sulaiman, van Abu Wa'il, van 'Amr ibn al-Harith, van Zainab, de vrouw van 'Abdullah. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen de vrouwen:
"Geeft aalmoezen, al is het maar van jullie sieraden." Zij zei: 'Abdullah had weinig bezittingen, dus ik vroeg hem: "Is het voor mij toegestaan om mijn aalmoes aan jou en aan de kinderen van mijn broer, die wezen zijn, te geven?" 'Abdullah antwoordde: "Vraag de Boodschapper van Allah ﷺ daarover." Zij zei: Ik ging naar de Profeet ﷺ en zag bij zijn deur een vrouw van de Ansar die ook Zainab heette en die over hetzelfde vroeg als ik. Bilal kwam naar buiten en wij zeiden tegen hem: "Ga naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vraag hem hierover, maar vertel hem niet wie wij zijn." Hij ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en die vroeg: "Wie zijn zij?" Hij antwoordde: "Zainab." De Profeet ﷺ vroeg: "Welke Zainab?" Hij antwoordde: "Zainab, de vrouw van 'Abdullah, en Zainab al-Ansariyya." De Profeet ﷺ zei: "Ja, zij hebben twee beloningen: de beloning voor het onderhouden van familiebanden en de beloning voor het geven van aalmoezen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een aalmoes aan behoeftige familieleden verenigt liefdadigheid met familiebanden.
Zainab vroeg of zij haar aalmoes mocht geven aan haar behoeftige echtgenoot Abdullah en aan de wezen onder de kinderen van haar broer. De Profeet ﷺ gaf hiervoor toestemming en noemde de dubbele beloning.
Een gift die iemand uit vrijgevigheid geeft om Allahs welbehagen te zoeken.
Kinderen die hun vader hebben verloren.
Familieleden goed behandelen en hun steun en aandacht geven.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid aan behoeftige familieleden bijzonder verdienstelijk is: de gever ontvangt de beloning voor de gift én voor het onderhouden van de verwantschap. De overlevering noemt uitdrukkelijk ook een behoeftige echtgenoot. Juristen onderscheiden zulke vrijwillige aalmoezen van verplichte zakaat; de regels voor zakaat aan familieleden verschillen per verwantschap en rechtsschool, en een echtgenoot kan zijn zakaat niet zonder meer aan zijn vrouw geven wanneer hij haar onderhoudsplicht draagt.
- Kijk bij het geven van vrijwillige hulp eerst of behoeftige familieleden steun nodig hebben.
- Geef op een manier die de waardigheid van de ontvanger respecteert en de familieband versterkt.
- Vraag deskundig advies voordat je verplichte zakaat aan een familielid geeft, want daarvoor gelden aparte voorwaarden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.