Het Boek van az-Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2599

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Sulaiman heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons geïnformeerd, van Abd al-Malik, van Zaid ibn Uqbah, van Samurah ibn Jundab, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorzeker, bedelen zijn wonden waarmee een man zijn gezicht verwondt. Wie wil, verwondt zijn gezicht, en wie wil, laat het na; behalve wanneer een man iemand met gezag vraagt, of iets waar hij absoluut niet buiten kan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onnodig bedelen schaadt de waardigheid, behalve bij gezag of echte nood.

Moeilijke woorden uitgelegd
wonden aan het gezicht

Een krachtige waarschuwing voor de vernedering en schade die bedelen met zich meebrengt.

iemand met gezag

Een bestuurder of andere verantwoordelijke die hulp kan bieden of een recht kan toekennen.

waar hij absoluut niet buiten kan

Een dringende noodsituatie waarin geen redelijk alternatief beschikbaar is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand zonder nood niet lichtvaardig om geld hoort te vragen, omdat dit zijn waardigheid schaadt. De uitzondering voor een gezagdrager betreft het vragen om hulp of het opeisen van een recht; ook echte nood vormt een uitzondering. De overlevering verbiedt niet dat iemand in nood hulp zoekt en verplicht anderen evenmin om iedere vrager te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer bij geldproblemen eerst passende hulpbronnen en rechten te benutten voordat je om aalmoezen vraagt.
  2. Vraag zonder schaamte om hulp wanneer je werkelijk geen uitweg hebt, en wees daarbij eerlijk over je situatie.
  3. Help mensen in nood op een respectvolle manier, zonder hun waardigheid aan te tasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.