Sunan an-Nasa'i, hadith 2598
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، . أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ " .
Amr ibn Ali en Muhammad ibn al-Muthanna hebben ons bericht; zij zeiden: Yahya heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, die zei: Mijn vader heeft mij verteld, die zei: Ubaidullah ibn Adiyy ibn al-Khiyar heeft mij verteld dat twee mannen hem hadden meegedeeld dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen om hem om aalmoezen te vragen. Hij liet zijn blik over hen gaan — en Muhammad zei: zijn blik — en zag dat zij sterk gebouwd waren. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als jullie willen, geef ik jullie iets, maar er is geen aandeel in voor een rijke, noch voor een sterke die in staat is te werken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zakaat is niet bestemd voor wie rijk is of zelf kan verdienen.
Hier gaat het om zakaat, de verplichte liefdadigheid die aan daarvoor gerechtigde mensen wordt gegeven.
Iemand die lichamelijk in staat is om door werk in zijn levensonderhoud te voorzien.
Geleerden leiden hieruit af dat zakaat niet bedoeld is voor een vermogende die geen recht op ontvangst heeft, noch voor iemand die kan werken en daarmee in zijn behoeften kan voorzien. De formulering laat ruimte voor beoordeling van iemands werkelijke omstandigheden: lichamelijke kracht alleen zegt niet alles wanneer er geen passende verdienmogelijkheid is. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor zakaatgerechtigdheid uitgebreider, maar deze overlevering onderstreept dat behoefte en vermogen om inkomen te verwerven relevant zijn.
- Vraag zakaat aan wanneer je werkelijk behoeftig bent en je situatie eerlijk hebt beoordeeld.
- Wie kan werken, doet er goed aan actief naar passend werk te zoeken voordat hij op zakaat steunt.
- Geef zakaat zorgvuldig en beoordeel zowel iemands middelen als diens concrete omstandigheden.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens wie geen recht heeft op zakaat en verduidelijkt de grens rond rijkdom.
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context over de voorwaarden voor het ontvangen van zakaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.