Sunan an-Nasa'i, hadith 2602
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Aḥmad ibn Sulaymān heeft ons bericht, hij zei: Miskīn ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Awzāʿī heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhrī, van Saʿīd ibn Al-Musayyib, van Ḥakīm ibn Ḥizām, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ en hij gaf mij; toen vroeg ik hem opnieuw en hij gaf mij; toen vroeg ik hem nogmaals en hij gaf mij. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: ‘O Ḥakīm, dit bezit is groen en zoet. Wie het met een vrijgevige ziel aanneemt, voor hem wordt er zegening in geplaatst. Maar wie het met begeerte van de ziel aanneemt, voor hem wordt er geen zegening in geplaatst en hij is als iemand die eet maar niet verzadigd raakt. En de bovenste hand is beter dan de onderste hand.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geld zegent wie het zonder hebzucht aanneemt en ermee tevreden is.
Een beeld voor bezit dat aantrekkelijk is en gemakkelijk verlangen opwekt.
Aannemen zonder gretigheid, met tevredenheid en een bereidheid om ook te geven.
De hand die geeft; de onderste hand is de hand die ontvangt.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld: bepalend is hoe iemand het verkrijgt en ermee omgaat. Wie ontvangt zonder hebzucht en tevreden blijft, vindt daarin zegening; wie steeds meer begeert, raakt niet verzadigd. De voorkeur voor de gevende hand moedigt zelfstandigheid en vrijgevigheid aan, zonder hulpbehoevenden te berispen: wie behoeftig is, mag steun aannemen.
- Sta vóór een aankoop stil bij het verschil tussen een echte behoefte en hebzucht.
- Neem hulp aan wanneer je die nodig hebt, maar streef ernaar zelf ook anderen te ondersteunen.
- Geef regelmatig iets van je bezit, ook als het om een klein bedrag of een praktische dienst gaat.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat Hakim ibn Hizam de Profeet ﷺ om bezit vroeg en verbindt de les met tevredenheid en het vermijden van hebzucht.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de waarschuwing dat bezit zonder innerlijke tevredenheid niet tot echte verzadiging leidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.