Sunan an-Nasa'i, hadith 2603
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hakim ibn Hizam
De overlevering
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawoed heeft mij bericht en zei: Ishaq ibn Bakr heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, van Ibn Shihab, van Urwah ibn az-Zubair en Sa'id ibn al-Musayyib, dat Hakim ibn Hizam zei:
"Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ en hij gaf mij, vervolgens vroeg ik hem opnieuw en hij gaf mij. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O Hakim, dit bezit is zoet en aantrekkelijk. Wie het neemt met een vrijgevige ziel, zal erin gezegend worden, maar wie het neemt met hebzucht, zal er niet in gezegend worden en zijn als iemand die eet maar nooit verzadigd raakt. En de bovenste hand is beter dan de onderste hand.'" Hakim zei: "Toen zei ik: 'O Boodschapper van Allah, bij Degene Die u met de waarheid heeft gezonden, ik zal na u niemand meer om iets vragen totdat ik deze wereld verlaat.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Neem bezit met tevredenheid; hebzucht ontneemt het de zegen.
Bezittingen aannemen zonder gretigheid, met tevredenheid en zonder er voortdurend naar te verlangen.
De hand die geeft; zij is beter dan de hand die om hulp vraagt.
Goed en nut dat Allah in bezit of levensonderhoud legt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de aansporing om niet te vragen gaat over het vermijden van onnodig afhankelijk worden en hebzucht, niet over het verbieden van hulp vragen bij echte nood. De bovenste hand duidt op geven en de onderste op ontvangen. De wetscholen erkennen dat iemand die volgens de regels recht heeft op zakaat deze mag aannemen; de hadith spoort hem tegelijk aan tevreden en zelfredzaam te zijn wanneer dat kan.
- Vraag alleen om financiële hulp wanneer je die nodig hebt en wees tevreden met wat je ontvangt.
- Beheer je inkomen zorgvuldig en werk aan zelfredzaamheid zonder neer te kijken op wie hulp nodig heeft.
- Geef waar je kunt, en ontvang steun zonder hebzucht wanneer je daar recht op hebt.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens hoe Hakim ibn Hizam de raad van de Profeet ﷺ over bezit en vragen ontving.
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde raad over en ondersteunt de aansporing om niet hebzuchtig te zijn.
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt het aannemen van zakaat door iemand die ermee is belast en verduidelijkt dat rechtmatig ontvangen bezit niet op zichzelf wordt afgekeurd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.