Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2645

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn ‘Oeqba, van Koerayb, van Ibn ‘Abbas, dat een vrouw haar kindje optilde naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:

"O Boodschapper van Allah, is er voor dit kind een hadj?" Hij antwoordde: "Ja, en voor jou is er een beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind kan de hadj verrichten, en de begeleider ontvangt beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadj

De voorgeschreven bedevaart naar Mekka, met vastgestelde rituelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een kind vóór de volwassenheid de hadj kan verrichten en daarvoor beloning ontvangt. Deze bedevaart vervangt echter niet de verplichte hadj die het kind na volwassenwording moet verrichten als het daartoe in staat is. De begeleider ontvangt beloning voor de zorg en begeleiding; de bekende rechtsopvatting is dat de voogd de intentie voor het kind uitspreekt en het kind helpt bij de rituelen die het zelf niet kan uitvoeren.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een kind op hadj begeleidt, kan de zorg en hulp als een daad van aanbidding verrichten.
  2. Leg kinderen de rituelen rustig uit en help hen alleen bij onderdelen die zij nog niet zelfstandig kunnen uitvoeren.
  3. Maak duidelijk dat een hadj in de kindertijd de verplichte hadj na volwassenwording niet vervangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.