Sunan an-Nasa'i, hadith 2644
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubayr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqivertelde het aan an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Yusufيُوسُفَ
- 7Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " أَنْتَ أَكْبَرُ وَلَدِ أَبِيكَ فَحُجَّ عَنْهُ " .
Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi heeft ons bericht en zei: 'Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Mansur, van Mujahid, van Yusuf, van Ibn az-Zubair, dat de Profeet ﷺ tegen een man zei:
"Jij bent de oudste zoon van je vader, verricht daarom de Hadj voor hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De oudste zoon wordt aangespoord de Hadj namens zijn vader te verrichten.
De bedevaart verrichten met de bedoeling dat de beloning en rite gelden voor iemand anders.
De zoon die als eerste van zijn vader is geboren.
Geleerden baseren de toelaatbaarheid van Hadj namens een overledene of iemand die blijvend niet in staat is zelf te reizen op sterke overleveringen, niet op deze zwakke keten alleen. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel Hadj namens een overledene die de verplichting niet heeft vervuld; over voorwaarden en de situatie van een levende, blijvend onbekwame persoon bestaan nadere rechtsregels. De aanwijzing van de oudste zoon in deze overlevering vormt op zichzelf geen bindende plicht voor hem.
- Bespreek met je familie of een overleden ouder nog een verplichte Hadj had openstaan en vraag zo nodig een deskundige om advies.
- Verricht Hadj namens iemand pas nadat je de voorwaarden kent en de bedoeling duidelijk hebt gemaakt.
- Behandel de oudste zoon niet automatisch als verplicht verantwoordelijk; baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bewijzen.
Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens het verrichten van de Hadj namens een ouder en biedt een betrouwbare basis voor het onderwerp.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Ibn Abbas verhaalt dat de Profeet ﷺ toestemming gaf om de Hadj te verrichten voor een oudere vrouw die zelf niet kon reizen.
Sahih al-Bukhari · #1855 (Sahih)Deze overlevering behandelt de vraag of iemand de Hadj voor een ander kan verrichten en vormt, samen met de overige sterke teksten, leidend bewijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.