Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2689

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ طَيَّبْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَطْيَبِ الطِّيبِ عِنْدَ حُرْمِهِ وَحِلِّهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Oethmaan ibn Oerwah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, die zei: Ik vroeg aan Aïsja: 'Waarmee heb je de Boodschapper van Allah ﷺ geparfumeerd?' Zij antwoordde: 'Met de beste geur, zowel bij het aangaan van zijn ihram als bij het verlaten ervan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja parfumeerde de Profeet ﷺ vóór én na zijn ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde toestand waarin een pelgrim treedt voor de hadj of umrah.

Het aangaan van de ihram

Het beginnen van de gewijde toestand, doorgaans met de intentie en de talbiyah.

Het verlaten van de ihram

Het beëindigen van de gewijde toestand nadat de voorgeschreven rituelen zijn verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het aangaan van de ihram is toegestaan en aanbevolen. De vermelding van parfum bij het verlaten van de ihram duidt erop dat de Profeet ﷺ zich na het beëindigen ervan parfumeerde. De regels over parfum tijdens de ihram blijven van kracht: het gebruik ervan terwijl men nog in die toestand is, is niet toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en het moment waarop de ihram eindigt aan de hand van de overige teksten over de pelgrimsrituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de hadj of umrah verricht, kan parfum aanbrengen vóór het aangaan van de ihram.
  2. Controleer wanneer de ihram volgens de rituelen eindigt en vermijd parfum zolang die toestand voortduurt.
  3. Volg de sunnah met kennis van de voorschriften die bij elke fase van de pelgrimstocht horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.