Sunan an-Nasa'i, hadith 2704
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ بِشْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الطِّيبِ، عِنْدَ الإِحْرَامِ فَقَالَ لأَنْ أَطَّلِيَ بِالْقَطِرَانِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَطُوفُ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ يَنْضَحُ طِيبًا .
Humaid bin Mas'adah heeft ons bericht, van Bishr - namelijk Ibn Al-Mufaddal - die zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Ibrahim bin Muhammad bin Al-Muntashir, van zijn vader, die zei: Ik vroeg Ibn Umar naar het gebruik van parfum bij het aannemen van de ihram. Hij antwoordde: 'Ik zou liever met teer bestreken worden dan dat te doen.' Ik vertelde dit aan Aisha en zij zei: 'Moge Allah barmhartigheid schenken aan Abu Abdur-Rahman. Ik placht de Boodschapper van Allah ﷺ te parfumeren, waarna hij langs zijn vrouwen ging en 's ochtends nog steeds naar parfum geurde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha bevestigt dat parfum vóór de ihram op de Profeet ﷺ werd aangebracht.
De gewijde staat die een pelgrim binnengaat voor de hadj of umrah.
Parfum aanbrengen voordat men de gewijde staat binnengaat; de geur kan daarna nog blijven hangen.
Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan, ook als de geur daarna nog merkbaar is. Aisha corrigeerde hiermee Ibn Umar op basis van haar directe kennis van de praktijk van de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken afzonderlijk het aanbrengen van parfum nadat de ihram is ingegaan; deze overlevering gaat over parfum dat vooraf is aangebracht.
- Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat; deze overlevering maakt onderscheid tussen vooraf aangebrachte geur en nieuw parfum tijdens de ihram.
- Vraag bij verschil van inzicht naar bewijs en neem kennis van getuigenissen van mensen die de praktijk van dichtbij kenden.
- Leer vóór de hadj de regels van de ihram, zodat je verboden handelingen en toegestane voorbereidingen uit elkaar houdt.
Deze sahih-overlevering van Aisha behandelt eveneens het parfumeren vóór de ihram en ondersteunt de kern van haar getuigenis.
Sunan an-Nasa'i · #2703 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering beschrijft parfum dat na het ingaan van de ihram nog zichtbaar was in het haar van de Profeet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #2705 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt Ibn Umars terughoudendheid en vormt een parallel bij het verschil tussen zijn opvatting en Aisha’s getuigenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.