Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2710

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعِرَّانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجَّتِكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qays ibn Sa'd vertellen van 'Ata', van Safwan ibn Ya'la, van zijn vader, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij in Al-Ji'ranah was. Hij droeg een mantel (jubbah) en had zijn baard en hoofd geel geverfd. Hij zei:

"O Boodschapper van Allah, ik ben in staat van ihram getreden voor een 'oemrah en ik zie eruit zoals u ziet." Hij zei: "Doe je mantel uit, was de gele verf eraf en wat je zou doen tijdens je hadj, doe dat ook tijdens je 'oemrah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie ihram voor de umrah aantrekt, volgt daarbij de regels van de hadj.

Achtergrond & aanleiding

Een man kwam bij de Profeet ﷺ in Al-Ji'ranah terwijl hij in ihram was voor een umrah, een mantel droeg en gele verf op zijn hoofd en baard had.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat met de intentie om hadj of umrah te verrichten.

Jubbah

Een mantel of lang bovenkleed.

Umrah

De kleine bedevaart naar Mekka, die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de pelgrim tijdens de ihram voor umrah de verboden van de ihram naleeft, net als bij de hadj. De opdracht om de mantel uit te doen wijst erop dat mannen tijdens ihram geen kleding dragen die op maat voor het lichaam is gemaakt. De gele kleurstof moest worden afgewassen omdat het om geurige versiering ging. De vier wetscholen bespreken details en uitzonderingen rond kleding, geurstoffen en het herstellen van een overtreding; voor een concrete situatie is hun fiqh-richtlijn bepalend.

Lessen voor vandaag
  1. Trek bij ihram kleding aan die voldoet aan de voorschriften en vraag bij twijfel vóór vertrek advies aan een betrouwbare geleerde.
  2. Gebruik geen geurige verf of parfum tijdens ihram; als je dit al hebt aangebracht, vraag hoe je de voorschriften correct herstelt.
  3. Laat je bij een fout tijdens de umrah niet ontmoedigen: leg de situatie duidelijk voor aan een deskundige en volg de passende richtlijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.