Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2709

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Zijn vader, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِخَلُوقٍ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَمَا أَصْنَعُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَتَّقِي هَذَا وَأَغْسِلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht en zei: Soefyaan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata’, van Safwan ibn Ya’la, van zijn vader, dat een man naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij de ihram voor een oemrah had aangenomen, gekleed in genaaide kleding en geparfumeerd met chaloek. Hij zei:

"Ik heb de ihram voor een oemrah aangenomen, wat moet ik nu doen?" De Profeet ﷺ zei: "Wat zou je doen als je de hadj verrichtte?" Hij antwoordde: "Ik zou dit vermijden en het afwassen." Daarop zei hij: "Wat je zou doen bij je hadj, doe dat ook bij je oemrah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De regels van ihram gelden bij zowel de hadj als de oemrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat door de intentie voor hadj of oemrah.

Chaloek

Een parfum of geurstof, doorgaans met saffraan als bestanddeel.

Genaaide kleding

Hier gaat het om gewone, op het lichaam toegesneden kleding die mannen tijdens ihram niet dragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verboden en verplichtingen van ihram voor de oemrah in beginsel dezelfde zijn als voor de hadj. De man moest zijn gewone kleding uittrekken en de parfum verwijderen; de uitspraak van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat de regels niet alleen voor hadj gelden. De wetscholen behandelen details, zoals de gevolgen van een overtreding en eventuele compensatie, afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Trek bij het binnengaan van ihram de gewone, toegesneden kleding uit en draag de voorgeschreven pelgrimskleding.
  2. Verwijder parfum dat vóór het ingaan van ihram is aangebracht wanneer je de gewijde staat binnengaat.
  3. Vraag bij onzekerheid over de regels van hadj of oemrah tijdig advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.