Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2718

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ismaïl al-Tabarani, Aboe Bakr, heeft ons bericht en zei: Ahmad ibn Mohammed ibn Hanbal heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Sho'bah heeft ons overgeleverd; Mansoer en Soelayman hebben mij overgeleverd, van Ibrahim, van al-Aswad, van Aïsja. Zij zei:

"Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ en wij dachten dat het enkel voor de Hajj was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vertelt dat zij vertrokken met de intentie uitsluitend de Hajj te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hajj

De verplichte bedevaart naar Mekka, die volgens vastgestelde rituelen wordt verricht.

intentie

Het voornemen waarmee iemand een daad van aanbidding begint.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met de verslagen over de verschillende vormen van bedevaart die de metgezellen bij hun vertrek beoogden. Aïsja’s woorden beschrijven hun aanvankelijke bedoeling; de overige overleveringen in dit verslag geven verdere details over de ihram en de bedevaartsrituelen. Juridische conclusies over de keuze tussen ifrad, qiran en tamattu‘ worden daarom gebaseerd op het geheel van de overleveringen en de uitleg van de rechtsgeleerden.

Lessen voor vandaag
  1. Bepaal vóór een daad van aanbidding bewust met welke intentie je eraan begint.
  2. Lees verslagen over de bedevaart in samenhang, zodat je onderscheid maakt tussen het aanvankelijke voornemen en de latere rituelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.