Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2722

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ ‏.‏

Vertaling

Imran ibn Yazid heeft mij bericht en zei: Isa - de zoon van Yunus - vertelde ons en zei: Al-A'masj vertelde ons, van Muslim al-Batin, van Ali ibn Hoesayn, van Marwan ibn al-Hakam, die zei: Ik zat bij Oethman toen hij Ali hoorde talbiyah verrichten voor een oemrah en een hadj. Hij zei: 'Werd je hier niet van weerhouden?' Hij antwoordde: 'Jawel, maar ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ voor beide samen talbiyah horen verrichten, en ik zal het woord van de Boodschapper van Allah ﷺ niet verlaten vanwege jouw woord.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali hield vast aan de profetische talbiyah voor hadj en oemrah samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De aanroeping die een pelgrim uitspreekt om zijn intrede in de bedevaart te verklaren.

Oemrah en hadj samen

De pelgrim verricht beide bedevaarten binnen één ihram; dit staat bekend als qirān.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het combineren van oemrah en hadj in qirān is toegestaan en dat de profetische praktijk daarbij als bewijs geldt. De uitwisseling met Oethman laat zien dat een metgezel een bestuurlijke of persoonlijke aanwijzing niet boven een authentiek bericht van de Profeet ﷺ stelde. De wetscholen verschillen in de voorkeur voor de verschillende vormen van bedevaart, maar erkennen qirān als een geldige vorm.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verschillende geldige vormen van hadj kennen en vraag een deskundige om advies bij het kiezen ervan.
  2. Wanneer een betrouwbaar bewijs uit de soenna duidelijk is, geef dat dan voorrang boven persoonlijke voorkeur.
  3. Bespreek meningsverschillen met respect en leg rustig uit welk bewijs je volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.