Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2723

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Marwan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Abū ‘Āmir heeft ons medegedeeld, hij zei: Shu‘bah heeft ons overgeleverd, van al-Ḥakam, die zei: Ik hoorde ‘Alī ibn Ḥusayn vertellen van Marwān, dat ‘Uthmān de mut‘ah en het combineren van de ḥadjdj en de ‘umrah door één persoon verbood. Daarop zei ‘Alī: ‘Labbaika bi ḥadjdjatin wa ‘umratin ma‘an’ (Hier ben ik, o Allah, voor een ḥadjdj en een ‘umrah samen). ‘Uthmān zei: ‘Doe je dit terwijl ik het heb verboden?’ ‘Alī antwoordde: ‘Ik zou de soennah van de Boodschapper van Allah ﷺ voor niemand van de mensen laten varen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Alī hield vast aan de profetische praktijk van de tamattuʿ-hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mutʿah

Hier gaat het om tamattuʿ: ʿumrah verrichten tijdens de hadjperiode en daarna, met een nieuwe ihram, de hadj beginnen.

Hadj en ʿumrah samen

Dit duidt op qirān: beide bedevaarten met één ihram combineren.

Labbaika

Een antwoord aan Allah dat betekent: ‘Hier ben ik, gehoorzaam aan Uw oproep.’

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ʿAlī de profetische praktijk als doorslaggevend beschouwde wanneer een bestuurlijk verbod daarmee botste. De overlevering noemt zowel tamattuʿ als het samenvoegen van hadj en ʿumrah; zij maakt die twee vormen dus niet identiek. Juristen bespreken de verschillende vormen van bedevaart aan de hand van meerdere overleveringen en rechtsbronnen, en deze tekst alleen geeft geen volledig overzicht van de standpunten van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verschillende vormen van hadj en ʿumrah voordat je je bedevaart verricht.
  2. Volg de profetische praktijk en baseer religieuze keuzes op betrouwbare kennis.
  3. Bespreek meningsverschillen met respect, ook wanneer je een andere opvatting volgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.