Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2730

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarivertelde het aan an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا ‏.‏

Vertaling

Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht, van Abu al-Ahwas, van Abu Ishaq, van Abu Asma’, van Anas, die zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ de Talbiyah voor beide uitspreken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas hoorde de Profeet ﷺ de Talbiyah voor beide soorten bedevaart uitspreken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De vaste aanroeping waarmee een pelgrim zijn gehoorzaamheid aan Allah uitdrukt tijdens de bedevaart.

beide

Verwijst in de context van dit hoofdstuk naar twee vormen van bedevaart; de tekst noemt ze hier niet afzonderlijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat de Profeet ﷺ de Talbiyah uitsprak in verband met twee vormen van bedevaart. Op zichzelf noemt de tekst de vormen of de precieze bewoordingen niet; juristen bespreken die details samen met andere overleveringen. De wetscholen erkennen de Talbiyah als onderdeel van de bedevaart, terwijl zij over enkele details van de intentie en de combinatie van rituelen van mening verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je de bedevaart verricht.
  2. Bestudeer verschillende overleveringen samen voordat je conclusies trekt over de precieze bedevaartintentie.
  3. Volg de profetische aanbidding met aandacht voor zowel de bedoeling als de voorgeschreven woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.