Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2729

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ أَنَسٍ، سَمِعُوهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mudjahid ibn Moesa heeft ons bericht, van Hushaim, van Yahya, Abd al-Aziz ibn Suhayb en Humaid at-Tawil; en Ya'qub ibn Ibrahim heeft ons medegedeeld: Hushaim heeft ons medegedeeld: Abd al-Aziz ibn Suhayb, Humaid at-Tawil en Yahya ibn Abi Ishaq hebben ons medegedeeld, allen van Anas, die zij hoorden zeggen:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Labbaika 'umratan wa hajjan, labbaika 'umratan wa hajjan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak de talbiyah uit voor zowel umrah als hadj.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labbaika

Een antwoord aan Allah met de betekenis: ik ben hier en gehoorzaam U.

Talbiyah

De lofprijzing en beantwoording die de pelgrim tijdens de hadj of umrah uitspreekt.

Umrah en hadj

Umrah is de kleinere bedevaart; hadj is de verplichte bedevaart op de vastgestelde dagen, voor wie daartoe in staat is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit Anas’ overlevering af dat de Profeet ﷺ de talbiyah uitsprak met de intentie voor zowel umrah als hadj. Dit ondersteunt de vorm van bedevaart die qiraan heet: beide rituelen combineren in één ihram. De overlevering geldt als bewijs voor de geldigheid van deze vorm; de precieze voorkeur tussen qiraan, tamattu' en ifraad verschilt in de juridische bespreking en hangt samen met andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de betekenis van de talbiyah en spreek haar bewust uit wanneer je de ihram binnengaat.
  2. Maak vóór je bedevaart duidelijk of je umrah en hadj combineert, zodat je handelingen aansluiten bij je intentie.
  3. Benader de bedevaart met gehoorzaamheid en herhaal de talbiyah met aandacht voor haar oproep aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.