Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2743

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِيَ الْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Dja'far ibn Moehammad, die zei: Mijn vader heeft ons verteld: Wij kwamen naar Djabir ibn Abdoellah en vroegen hem naar de hadj van de Profeet ﷺ. Hij vertelde ons dat Ali uit Jemen kwam met een offerdier (hady), en dat de Boodschapper van Allah ﷺ vanuit Medina ook een offerdier had meegebracht. Hij zei tegen Ali:

"Waarvoor heb je de ihram aangenomen?" Ali antwoordde: "Ik zei: 'O Allah, ik neem de ihram aan voor hetzelfde waarvoor de Boodschapper van Allah ﷺ de ihram heeft aangenomen,' en ik heb het offerdier bij mij." De Profeet ﷺ zei: "Verlaat dan de staat van ihram niet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met een offerdier de ihram deelt, blijft in ihram.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat voor de hadj of umrah en waarin bijzondere regels gelden.

hady

Een offerdier dat voor de heiligdommen van Mekka wordt meegenomen of bestemd.

talbiyah

De uiting waarmee een pelgrim zijn aanvang van de bedevaart kenbaar maakt; hier verbond Ali zijn intentie aan die van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ali ﷺ de intentie van de Profeet ﷺ volgde en, omdat hij een offerdier bij zich had, zijn ihram niet mocht beëindigen voordat het offer op de voorgeschreven plaats was gebracht. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen van het meenemen van een hady en het soort bedevaart; zij erkennen het belang van de intentie en de offerregels, maar werken de details verschillend uit. Deze uitspraak is geen algemene regel dat iedere pelgrim in alle omstandigheden in ihram moet blijven.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke regels gelden voor jouw type hadj en voor een offerdier dat je meeneemt.
  2. Maak je intentie voor de bedevaart bewust en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om advies.
  3. Behandel de ihram-regels zorgvuldig en beëindig de gewijde staat niet zonder de vereiste handeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.