Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 275

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُومِئُ إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Sufyan heeft ons overgeleverd, hij zei: Mansoer heeft mij overgeleverd, van Ibrahim, van Al-Aswad, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:

"De Profeet ﷺ stak zijn hoofd naar mij toe terwijl hij in I'tikaf was, en ik waste het terwijl ik menstrueerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zijn hoofd wassen terwijl hij in i'tikaf was.

Moeilijke woorden uitgelegd
I'tikaf

Een periode van toewijding aan aanbidding in de moskee.

menstrueren

De maandelijkse bloeding die bij vrouwen voorkomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw lichamelijk contact met anderen mag hebben en hen mag verzorgen; haar lichaam is niet als onrein in zijn geheel. Ook mag iemand in i'tikaf een lichaamsdeel buiten de moskee uitsteken voor een toegestane behoefte, zonder de moskee te verlaten. De wetscholen erkennen dat menstruatie op zichzelf geen overdraagbare onreinheid inhoudt; de regels rond verblijf in de moskee en aanraking worden afzonderlijk behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Menstruatie maakt iemand niet als persoon onrein; gewone zorg en aanraking blijven toegestaan.
  2. Wie in i'tikaf is, kan voor een beperkte behoefte contact hebben met iemand buiten de moskee zonder de afzondering te verbreken.
  3. Bied familieleden praktische zorg, met respect voor de aanbidding en grenzen van ieder gezinslid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.