Sunan an-Nasa'i, hadith 276
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْرِجُ إِلَىَّ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُجَاوِرٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, en een ander noemde van Abu al-Aswad, van Urwa, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ stak zijn hoofd naar mij uit vanuit de moskee terwijl hij in i'tikaf was, en ik waste het terwijl ik menstrueerde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De menstruatie van Aïsja weerhield de Profeet ﷺ er niet van haar nabijheid te zoeken.
Het zich in de moskee afzonderen voor aanbidding, met de intentie om daar te verblijven.
De toestand van een vrouw tijdens haar maandelijkse bloeding.
Geleerden leiden hieruit af dat lichamelijk contact met een menstruerende vrouw toegestaan is, zolang men de verboden seksuele omgang vermijdt. Haar menstruatie maakt haar lichaam of aanraking niet onrein. Ook blijkt dat een persoon in i‘tikaf contact met zijn gezin kan houden zonder zijn afzondering in de moskee op te geven; de Profeet ﷺ bleef in de moskee terwijl Aïsja zijn hoofd waste.
- Behandel iemand die menstrueert met gewone genegenheid en respect; menstruatie maakt iemand niet als persoon onrein.
- Wie in i‘tikaf verblijft, kan zorg en contact met zijn gezin combineren met aanbidding, zolang hij de regels van i‘tikaf naleeft.
- Maak onderscheid tussen lichamelijke nabijheid en seksuele omgang: de eerste is toegestaan, terwijl de religieuze grenzen blijven gelden.
Aïsja vertelt daar dat zij het haar van de Profeet ﷺ kamde terwijl hij in i‘tikaf was. Dit verduidelijkt dat verzorging door haar verenigbaar was met zijn verblijf in de moskee.
Sunan an-Nasa'i · #275 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aïsja biedt aanvullende context over omgang met de Profeet ﷺ tijdens haar menstruatie en ondersteunt dat menstruatie haar gewone nabijheid niet uitsloot.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.