Sunan an-Nasa'i, hadith 2764
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا " . فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ قَالَ " هَذِهِ مَكَانُ عُمْرَتِكِ " . فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het voorgelezen werd aan de laatste terwijl ik luisterde – en de bewoording is van hem – via Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Urwa ibn az-Zubair, van Aïsja, die zei: Wij vertrokken met de Boodschapper van Allah ﷺ voor de Afscheidsbedevaart en wij namen de ihram aan voor een oemra. Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie een offerdier bij zich heeft, laat hem de ihram aannemen voor de hadj samen met de oemra, en hij mag de ihram niet verbreken totdat hij beide tegelijk voltooit.' Ik kwam in Mekka aan terwijl ik ongesteld was, waardoor ik geen tawaaf rond het Huis verrichtte en ook niet tussen as-Safa en al-Marwa liep. Ik klaagde hierover bij de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei: 'Maak je haar los, kam het en neem de ihram aan voor de hadj, en laat de oemra achterwege.' Ik deed dit, en toen ik de hadj had voltooid, stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ mij met Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr naar at-Tan'im, waar ik een oemra verrichtte. Hij zei: 'Dit is ter vervanging van jouw oemra.' Degenen die de ihram voor oemra hadden aangenomen, verrichtten vervolgens de tawaaf rond het Huis en liepen tussen as-Safa en al-Marwa, waarna zij hun ihram verbraken. Daarna verrichtten zij nog een tawaaf nadat zij terugkeerden uit Mina voor hun hadj. Wat betreft degenen die de hadj en de oemra combineerden, zij verrichtten slechts één tawaaf.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha kreeg bij menstruatie de opdracht haar hadj voort te zetten en later oemra te verrichten.
Tijdens de Afscheidsbedevaart werd Aisha ongesteld voordat zij de tawaaf had verricht. De Profeet ﷺ droeg haar op de hadj te voltooien en daarna vanuit at-Tan’im een oemra te verrichten.
De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of oemra verricht.
Het zevenmaal rondgaan om de Ka‘ba als onderdeel van de bedevaart.
Een offerdier dat de pelgrim voor de bedevaart meeneemt of laat offeren.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet verhindert de ihram voor hadj aan te nemen of de overige bedevaartshandelingen te verrichten; zij wacht met de tawaaf totdat zij rein is. De overlevering beschrijft ook tamattu‘, waarbij de pelgrim na de oemra de ihram verbreekt en later voor de hadj opnieuw aantreedt, en qiran, waarbij hadj en oemra worden gecombineerd. Juristen bespreken op basis van de overlevering hoe Aisha’s oemra na de hadj vanuit at-Tan’im haar eerdere oemra verving.
- Wie tijdens de bedevaart ongesteld wordt, kan de ihram en andere passende rituelen voortzetten en wacht met de tawaaf tot zij rein is.
- Vraag bij veranderingen in de omstandigheden tijdens de hadj advies aan een deskundige geleerde.
- Leer vooraf welke regels gelden voor tamattu‘, qiran en het verbreken van de ihram.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde deel van Sunan an-Nasa’i biedt aanvullende context over de ihram en de handelingen van de hadj.
Sunan an-Nasa'i · #2765 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de bedevaartshandelingen en helpt de verschillende vormen van hadj en oemra in hun context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.