Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2776

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani heeft ons bericht en zei: Yazid heeft ons medegedeeld en zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons medegedeeld, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha. Zij zei:

"Ik placht de kransen voor de offerdieren (Hadi) van de Boodschapper van Allah ﷺ te vlechten, waarna hij ze wegzond. Vervolgens deed hij alles wat een niet-Muhrim mag doen, nog voordat de offerdieren hun bestemming hadden bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef buiten de ihram terwijl zijn offerdieren onderweg waren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hadi

Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heiligdom wordt gebracht.

Kransen

Merken die om de hals van de offerdieren werden aangebracht om hun bestemming als offer aan te geven.

Muhrim

Iemand die de staat van ihram is binnengegaan en zich aan de bijbehorende regels houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het markeren en wegzenden van offerdieren op zichzelf niet betekent dat de eigenaar de ihram is binnengegaan. Wie de offerdieren vooruitstuurt, blijft dus buiten de ihram zolang hij die niet afzonderlijk is aangegaan. Dit onderscheid wordt besproken bij de rechtsgeleerden van de soennitische wetscholen; de hadith maakt duidelijk dat de regels voor de bedevaartstoestand niet automatisch op de eigenaar overgaan door het zenden van een offerdier.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen het voorbereiden van een offer en het zelf binnengaan van de ihram.
  2. Wie de bedevaart verricht, leert vooraf welke handelingen de ihram daadwerkelijk doen ingaan.
  3. Volg de profetische praktijk zorgvuldig en baseer religieuze regels op betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.