Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2777

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يُقِيمُ وَلاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Amir heeft ons overgeleverd, van Masruq, van Aishah, zij zei:

"Ik placht de kransen voor de offerdieren (hady) van de Boodschapper van Allah ﷺ te vlechten, waarna hij bij zijn familie bleef en niet in de staat van ihram trad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef thuis terwijl zijn offerdieren kransen droegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
hady

Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heilige gebied wordt gebracht.

ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

kransen

Vlechtwerk dat om de nek van een offerdier werd bevestigd als herkenningsteken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het klaarmaken en markeren van offerdieren op zichzelf iemand niet in de staat van ihram brengt. De Profeet ﷺ bleef thuis en trad niet in ihram enkel doordat zijn offerdieren waren voorzien van kransen. De precieze regels voor ihram hangen af van de soort bedevaart en het moment waarop de pelgrim de daarvoor vastgestelde grens passeert.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen het voorbereiden van een offerdier en het daadwerkelijk aannemen van ihram.
  2. Leer de regels van jouw bedevaart voordat je de miqat bereikt, zodat je op tijd de juiste intentie maakt.
  3. Volg betrouwbare kennis over rituelen en schrijf een handeling niet zonder bewijs toe aan een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.