Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2785

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Mas'oed heeft ons bericht, hij zei: Chalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mansoer, die zei: Ik hoorde Ibrahiem, van al-Aswad, van Aïsja, die zei:

"Ik placht de kransen te vlechten voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ, schapen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja vlechtte kransen voor de schapen die de Profeet ﷺ offerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
kransen

Vlechtwerk dat als herkenningsteken om de hals van een offerdier werd gehangen.

offer schapen

Schapen die als hadi, offerdieren voor de bedevaart, waren bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw kan helpen bij de voorbereiding van offerdieren. De overlevering beschrijft ook dat het vlechten van de kransen op zichzelf geen verbod inhield voor Aïsja. De vier wetscholen bespreken de regels rond hadi en de ihram aan de hand van deze en verwante overleveringen; deze tekst alleen geeft geen volledige uiteenzetting van die regels.

Lessen voor vandaag
  1. Draag praktisch bij aan gezamenlijke religieuze taken, ook wanneer je rol achter de schermen is.
  2. Bereid offerdieren en andere religieuze voorzieningen zorgvuldig en met aandacht voor hun bestemming voor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.