Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 280

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanvertelde het aan an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  6. 6Zijn vader, Shurayhأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ فَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ سُؤْرِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Vertaling

Ayyoeb ibn Mohammed al-Wazzan heeft ons bericht en zei: Abdallah ibn Dja'far heeft ons overgeleverd en zei: Oebaidallah ibn Amr heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van al-Miqdam ibn Sjoeraih, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ plaatste zijn mond op de plek waaruit ik had gedronken en dronk van mijn restant, terwijl ik ongesteld was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dronk uit Aïsja’s beker terwijl zij menstrueerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
menstrueerde

Had haar maandelijkse menstruatie.

restant

Het drinken dat in de beker achterblijft nadat iemand ervan heeft gedronken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een menstruerende vrouw rein is en dat haar drinkrest gebruikt mag worden. De overlevering toont ook de genegenheid en vertrouwdheid tussen de Profeet ﷺ en Aïsja. De vier soennitische wetscholen erkennen dat menstruatie op zichzelf geen lichamelijke onreinheid van de vrouw inhoudt; de bijzondere regels tijdens de menstruatie betreffen onder meer het gebed en het vasten.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iemand die menstrueert met normale waardigheid en vertrouwdheid; menstruatie maakt haar niet lichamelijk onrein.
  2. Je mag drinken uit een beker waaruit een menstruerende vrouw heeft gedronken.
  3. Laat genegenheid en zorg in het dagelijks leven blijken door gewone, respectvolle omgang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.