Sunan an-Nasa'i, hadith 279
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها سَأَلْتُهَا هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ وَكَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فُيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ .
Qutaibah heeft ons bericht en zei: Yazid - namelijk Ibn al-Miqdam ibn Shuraih ibn Hani' - heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Shuraih, van Aishah (moge Allah tevreden met haar zijn): Ik vroeg haar of een vrouw samen met haar echtgenoot mag eten terwijl zij menstrueert. Zij antwoordde:
"Ja, de Boodschapper van Allah ﷺ riep mij om met hem te eten terwijl ik ongesteld was. Hij nam dan een bot waar nog wat vlees aan zat en drong erop aan dat ik er eerst van zou eten. Ik at er dan een stukje van en legde het neer. Vervolgens nam hij het, at ervan en plaatste zijn mond precies op de plek waar mijn mond het bot had aangeraakt. Dan vroeg hij om iets te drinken en drong erop aan dat ik er eerst van zou drinken voordat hij zelf dronk. Ik nam de beker, dronk ervan en zette hem neer. Daarna nam hij de beker, dronk ervan en plaatste zijn mond precies op de plek waar mijn mond de beker had aangeraakt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Menstruatie verhindert niet dat echtgenoten samen eten en drinken.
Heeft haar maandelijkse bloeding; dit maakt haar niet lichamelijk onrein.
Een bot waaraan nog stukjes vlees zaten om van te eten.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen belemmering vormt voor gewone omgang tussen echtgenoten, zoals samen eten en drinken. De aanraking van hetzelfde bot of dezelfde beker toont dat de vrouw tijdens haar menstruatie niet als lichamelijk onrein geldt. De regels die tijdens menstruatie gelden, zoals het nalaten van het gebed en vasten, staan los van deze toegestane dagelijkse omgang.
- Eet en drink gerust samen met een echtgenoot die menstrueert; menstruatie maakt haar niet lichamelijk onrein.
- Behandel menstruatie als een normale lichamelijke toestand en toon zorg en genegenheid.
- Maak onderscheid tussen de specifieke regels voor aanbidding tijdens menstruatie en gewone dagelijkse omgang.
Deze sahih overlevering sluit aan bij het thema en verduidelijkt dat menstruatie gewone lichamelijke nabijheid niet verhindert.
Sunan an-Nasa'i · #281 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt het samen eten en drinken met een vrouw die menstrueert.
Sunan an-Nasa'i · #277 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek belicht de omgang met Aishah tijdens haar menstruatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.