Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2815

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَاهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَقَدْ دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Moejaahid, van Ibn Abbaas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Dit is een 'Oemrah waar wij voordeel uit hebben gehaald. Wie geen offerdier bij zich heeft, moet zijn ihraam volledig verbreken, want de 'Oemrah is nu onderdeel geworden van de hadj."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie geen offerdier meebracht, mocht na de oemrah uit de ihram treden.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand met bijzondere regels die een pelgrim ingaat voor de hadj of oemrah.

offerdier

Een dier dat als offer voor de pelgrimstocht wordt meegenomen en op de voorgeschreven plaats wordt geofferd.

tamattu

Een vorm van bedevaart waarbij iemand eerst de oemrah verricht, uit de ihram treedt en later de hadj verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die geen offerdier bij zich heeft, na de oemrah uit de ihram treedt en de hadj later hervat. De overlevering vormt een bewijs voor tamattu tijdens de maanden van de hadj. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de offerplicht bij tamattu; details kunnen per school verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke regels gelden voor tamattu en voor het meenemen of offeren van een offerdier.
  2. Treed alleen uit de ihram volgens de voorschriften die bij jouw vorm van bedevaart horen.
  3. Vraag bij onduidelijkheid advies aan een deskundige geleerde voordat je rituelen verandert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.