Sunan an-Nasa'i, hadith 2813
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Wohaib ibn Chalid, hij zei: Abdullah ibn Tawoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas, die zei:
"Zij waren van mening dat het verrichten van de 'Oemrah tijdens de maanden van de Hadj tot de ergste zonden op aarde behoorde. Zij noemden Moeharram 'Safar' en zeiden: 'Wanneer de wonden op de ruggen van de kamelen genezen zijn, hun vacht weer is aangegroeid en Safar voorbij is' – of hij zei: 'wanneer Safar is binnengekomen' – 'dan is de 'Oemrah toegestaan voor wie hem wil verrichten.' Vervolgens kwam de Profeet ﷺ met zijn metgezellen aan op de ochtend van de vierde (van Dhoel-Hidjdjah), terwijl zij de Talbiyah uitspraken voor de Hadj. Hij beval hen om dit als een 'Oemrah te beschouwen, maar dat vonden zij zeer bezwaarlijk. Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, in welke mate mogen wij uit de Ihram treden?' Hij antwoordde: 'Volledig.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zijn metgezellen de Hadj-Ihram omzetten in een volledige Umrah.
De tekst beschrijft de aankomst van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen in Mekka op de ochtend van 4 Dhoel-Hidjdjah. De metgezellen vonden het moeilijk om hun voorgenomen Hadj in Umrah om te zetten, omdat zij gewend waren Umrah in de maanden van de Hadj af te keuren.
De gewijde staat die iemand binnengaat met de intentie voor Hadj of Umrah en waarin speciale regels gelden.
De oproep die pelgrims uitspreken als antwoord op Allahs uitnodiging, beginnend met: ‘Labbayka Allahumma labbayk’.
De kleine bedevaart naar Mekka, die anders dan de Hadj het hele jaar door verricht kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat Umrah tijdens de maanden van de Hadj toegestaan is en dat de oude afkeuring daarvan een pre-islamitische gewoonte was, geen islamitisch voorschrift. De overlevering is een bewijs voor tamattu': de pelgrim kan zijn Ihram voor Hadj omzetten in Umrah, de rituelen van Umrah voltooien en daarna volledig uit de Ihram treden. De wetscholen bespreken de precieze regels en verplichtingen van tamattu' en de offergave aan de hand van andere teksten; deze overlevering maakt in elk geval duidelijk dat het volledig verlaten van de Ihram na Umrah is toegestaan.
- Volg een authentiek bevel van de Profeet ﷺ, ook wanneer een oude gewoonte anders aanvoelt.
- Leer de regels van Hadj en Umrah uit betrouwbare bronnen en onderscheid islamitische voorschriften van pre-islamitische gebruiken.
- Vraag bij onzekerheid over Ihram aan een deskundige geleerde welke handelingen voor jouw situatie gelden.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt het bevel aan de metgezellen om hun Hadj om te zetten in Umrah en helpt de context van de gebeurtenis te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #2815 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt eveneens het bevel om Umrah te verrichten tijdens de maanden van de Hadj in verband met de reactie van de metgezellen.
Sunan an-Nasa'i · #2811 (Sahih Muquf)Deze overlevering van Abū Dharr bespreekt tamattu' en vormt een relevante aanvulling bij de kwestie van Umrah en Hadj in dezelfde maanden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.