Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2820

Overgeleverd door As-Sa'b bin Jaththamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِوَدَّانَ رَأَى حِمَارَ وَحْشٍ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا حُرُمٌ لاَ نَأْكُلُ الصَّيْدَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Salih ibn Kaisan, van Oebaidallah ibn Abdallah, van Ibn Abbas, van As-Sab ibn Jaththama, dat de Profeet ﷺ onderweg was en toen hij in Waddan aankwam, een wilde ezel zag. Hij gaf deze aan hem terug en zei: "Wij zijn in staat van ihram, wij eten geen wild."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ weigerde wild te eten omdat hij in ihram was.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat die een pelgrim binnengaat voor de hadj of de umrah, met specifieke regels.

wild

Hier gaat het om een wild dier, in dit geval een wilde ezel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over wild dat aan iemand in ihram wordt aangeboden. Zij onderscheiden daarbij tussen wild dat de persoon in ihram zelf heeft gevangen of geholpen te vangen en wild dat iemand anders heeft gejaagd. De wetscholen wegen ook mee of het dier speciaal voor de pelgrim is gevangen. De hadith onderstreept dat de regels van ihram bij het eten van wild zorgvuldig moeten worden nageleefd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj welke regels voor eten en jagen tijdens ihram gelden.
  2. Neem geen wild aan zonder na te gaan of het voor jou is gevangen.
  3. Volg de grenzen van ihram ook wanneer het naleven ervan betekent dat je aantrekkelijk voedsel afwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.