Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2819

Overgeleverd door As-Sa'b ibn Jaththamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door As-Sa'b ibn Jaththamah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons bericht, van Malik, van Ibn Shihab, van Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, van Abd Allah ibn Abbas, van As-Sa'b ibn Jaththama, dat hij een wilde ezel aan de Boodschapper van Allah ﷺ schonk terwijl deze zich in Al-Abwa of Waddan bevond. De Boodschapper van Allah ﷺ gaf het dier echter aan hem terug. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de teleurstelling op mijn gezicht zag, zei hij:

"Wij hebben het alleen maar aan jou teruggegeven omdat wij in staat van ihram verkeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ weigerde wild vlees omdat hij in ihram was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wilde ezel

Een wild dier dat in het Arabisch himār wahshī wordt genoemd; het is geen tamme ezel.

Ihram

De gewijde staat waarin iemand zich bevindt tijdens de hadj of de oemrah, met bijbehorende regels.

Al-Abwa of Waddan

Plaatsnamen op de route tussen Mekka en Medina.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels voor wild tijdens de ihram. Zij onderscheiden tussen wild dat de persoon in ihram zelf heeft gevangen of gedood en wild dat iemand anders heeft gevangen. De uitleg van de Profeet ﷺ maakt duidelijk waarom hij het aangeboden dier teruggaf: hij verkeerde zelf in ihram. Geleerden benadrukken ook zijn zorg voor de gevoelens van de schenker: hij zag diens teleurstelling en lichtte zijn besluit vriendelijk toe. De precieze toepassing hangt samen met de omstandigheden van de jacht en wordt binnen de wetscholen aan de hand van meerdere overleveringen uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj welke regels gelden voor jacht en wild tijdens de ihram.
  2. Leg een weigering vriendelijk uit, zodat de ander de reden begrijpt en zich niet onnodig gekwetst voelt.
  3. Respecteer de grenzen van de ihram, ook wanneer een geschenk met goede bedoelingen wordt aangeboden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.