Sunan an-Nasa'i, hadith 2822
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ تَقْطُرُ دَمًا وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ بِقُدَيْدٍ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ .
Moehammad ibn Qoedamah heeft ons bericht en zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van al-Hakam, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn ‘Abbas, die zei: As-Sa’b ibn Djaththamah schonk de Boodschapper van Allah ﷺ een poot van een wilde ezel die nog bloed druppelde, terwijl hij in staat van ihram was en zich te Qudaid bevond. Hij wees het geschenk echter af.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees wildezelvlees af toen hij in ihram was.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden naleeft tijdens de bedevaart.
Een wild dier dat ook onager wordt genoemd; het is geen tamme ezel.
Een plaats onderweg naar Mekka.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten over wild waarop een ander jaagt terwijl de pelgrim in ihram is. De afwijzing hier betreft een dier dat door de gever zelf was gejaagd; de overleveringen maken onderscheid tussen dat geval en wild dat door iemand buiten ihram is gevangen of gejaagd. De wetscholen behandelen dit onderscheid bij de regels over wild tijdens ihram en het aannemen van geschenken.
- Leer vóór de bedevaart welke handelingen en zaken tijdens ihram verboden zijn.
- Vraag bij twijfel over een geschenk of voedsel tijdens ihram eerst een deskundige om uitleg.
- Aanvaard een afwijzing met respect en probeer de reden ervan te begrijpen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens het geschenk van As-Sa’b ibn Jaththama aan de Profeet ﷺ tijdens ihram en helpt de context van de afwijzing te verduidelijken.
Sunan an-Nasa'i · #2821 (Sahih)Deze Sahih-versie behandelt hetzelfde voorval en biedt aanvullende bewoordingen over het wildgeschenk tijdens de ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2824 (Sahih)Deze Sahih-overlevering beschrijft wild dat door iemand buiten ihram was gejaagd en door de metgezellen werd gegeten; zij helpt het onderscheid met deze gebeurtenis te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.