Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2825

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَالَ - فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي مِنْهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Fadhala ibn Ibrahim an-Nasa'i berichtte ons en zei: Mohammed - namelijk Ibn al-Moebarak as-Soeri - heeft ons medegedeeld; hij zei: Moe'awiya - namelijk Ibn Sallam - vertelde ons, van Yahya ibn Abi Kathir, die zei: Abdullah ibn Abi Qatadah berichtte mij dat zijn vader hem had meegedeeld dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ deelnam aan de veldtocht van al-Hudaibiya. Hij zei:

"Zij gingen voor een Oemra in ihram, behalve ik. Toen joeg ik op een wilde ezel en gaf mijn metgezellen ervan te eten terwijl zij in staat van ihram waren. Vervolgens ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem dat wij nog wat vlees over hadden. Hij zei: 'Eet het', terwijl zij in staat van ihram waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een niet-muhrim mag wild vangen en het vlees delen met muhrims.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin iemand bepaalde handelingen tijdens de hadj of oemra achterwege laat.

wilde ezel

Een wild dier dat Abu Qatadah ving terwijl hij zelf niet in ihram was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram niet zelf op landwild jaagt en het niet laat vangen. Wanneer iemand buiten ihram het wild zelfstandig vangt, zonder hulp of aanwijzing van mensen in ihram, mogen zij ervan eten. De wetscholen bespreken aanvullende voorwaarden en verschillen over details; de overlevering maakt duidelijk dat het enkele eten van zulk vlees de ihram niet ongeldig maakt.

Lessen voor vandaag
  1. Ga tijdens ihram niet zelf op landwild jagen en vraag anderen niet om dat voor je te doen.
  2. Vraag bij twijfel over de herkomst van voedsel na wie het dier heeft gevangen en of iemand in ihram daarbij hielp.
  3. Deel voedsel met anderen en leg bij religieuze vragen de precieze omstandigheden voor aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.