Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2826

Overgeleverd door Abu Qatadah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatadah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht, hij zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Oethman ibn Abd Allah ibn Mawhab heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Abd Allah ibn Abi Qatadah vertellen over zijn vader, dat zij tijdens een reis waren waarbij sommigen van hen in ihram waren en anderen niet. Hij zei:

"Ik zag een wilde ezel, dus besteeg ik mijn paard en nam mijn speer. Ik vroeg hen om hulp, maar zij weigerden mij te helpen. Toen griste ik een zweep van een van hen weg, joeg de wilde ezel na en ving hem. Zij aten ervan, maar maakten zich zorgen." Hij zei: "De Profeet ﷺ werd hierover gevraagd en hij zei: 'Hebben jullie ernaar gewezen of geholpen?' Zij zeiden: 'Nee.' Hij zei: 'Eet dan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een muhrim mag eten van wild dat buiten zijn hulp is gevangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

muhrim

Iemand die zich in de staat van ihram bevindt.

wilde ezel

Een wild dier waarop in deze overlevering werd gejaagd; het gaat niet om een tamme ezel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram niet mag jagen en ook niet mag helpen bij de jacht, bijvoorbeeld door het dier aan te wijzen of de jager te ondersteunen. Wanneer een persoon buiten ihram het wild zelfstandig vangt en de muhrim niet heeft geholpen, mag de muhrim ervan eten. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van hulp en aanwijzen; de overlevering maakt in elk geval duidelijk dat deelname aan de jacht de toestemming verandert.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je in ihram, wijs dan geen wild aan en help niet bij de jacht.
  2. Vraag bij twijfel over voedsel tijdens de bedevaart wie het heeft gevangen en of jij aan de jacht hebt bijgedragen.
  3. Maak religieuze regels praktisch door onderscheid te maken tussen zelf jagen en eten van wild dat een ander zelfstandig heeft gevangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.