Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2831

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4Zijn vader, Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Is-haq heeft mij bericht en zei: Ibrahim ibn Mohammed ibn Ar'arah heeft ons overgeleverd en zei: Moe'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Sa'id ibn al-Moesayyab, dat een vrouw bij Aisjah binnenkwam met een stok in haar hand. Zij vroeg:

"Wat is dit?" Zij antwoordde: "Dit is voor deze hagedissen, omdat de Profeet van Allah ﷺ ons heeft verteld: 'Er was niets dat het vuur voor Ibrahim, vrede zij met hem, niet probeerde te doven, behalve dit dier.' Daarom beval hij ons het te doden. En hij verbood ons om ongevaarlijke slangen te doden, behalve de slang met twee strepen op zijn rug en de staartloze slang, want die doen het gezichtsvermogen teniet en veroorzaken miskramen bij vrouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebood gekko’s te doden en beschermde ongevaarlijke slangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gekko

Een kleine hagedis die in huizen en warme gebieden voorkomt.

Slang met twee strepen

Een slang die herkenbaar is aan twee markeringen op de rug.

Staartloze slang

Een slang die in de overlevering met deze benaming wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het doden van gekko’s is voorgeschreven, terwijl ongevaarlijke slangen niet zonder reden gedood worden. De genoemde uitzonderingen betreffen slangen die als schadelijk worden beschreven. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van de regels over schadelijke dieren en houden daarbij rekening met gevaar en veiligheid; de passage is geen vrijbrief om dieren onnodig te mishandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Voorkom gevaar voor mensen en dieren en handel zorgvuldig wanneer een schadelijk dier wordt aangetroffen.
  2. Maak onderscheid tussen dieren die schade veroorzaken en ongevaarlijke dieren; dood die laatste niet zonder reden.
  3. Behandel dieren niet wreed en kies bij gevaar voor een veilige, passende aanpak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.