Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2833

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons medegedeeld, van Nafi’, van Ibn Oemar, die zei: Een man vroeg:

"O Boodschapper van Allah, welke dieren mogen wij doden wanneer wij in ihram zijn?" Hij antwoordde: "Er zijn vijf dieren waarvoor geen zonde rust op degene die ze doodt: de wouw, de kraai, de muis, de schorpioen en de bijtende hond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In ihram mogen vijf schadelijke dieren zonder zonde worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim zich bevindt tijdens de hadj of umrah.

wouw

Een roofvogel die op kleine dieren jaagt.

bijtende hond

Een agressieve hond die mensen aanvalt of bijt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de beperkingen van ihram geen verbod vormen op het doden van deze schadelijke dieren. De wetscholen bespreken daarnaast welke dieren onder de genoemde categorieën vallen en hoe de regels gelden wanneer een dier geen gevaar vormt; de tekst noemt uitdrukkelijk de bijtende hond.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm jezelf en anderen tegen dieren die daadwerkelijk gevaar opleveren, ook wanneer je in ihram bent.
  2. Maak van deze uitzondering geen vrijbrief om dieren zonder noodzaak te doden.
  3. Leer de regels van ihram vóór je aan de hadj of umrah begint.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.