Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2835

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn Yazid al-Moqri' heeft ons bericht en zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Salim, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Er zijn vijf soorten dieren waarvoor het geen zonde is om ze te doden voor degene die ze doodt in de Haram of in staat van ihram: de muis, de wouw, de kraai, de schorpioen en de bijtende hond."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf schadelijke dieren mogen in de Haram en tijdens ihram worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haram

Het heilige gebied rond Mekka, waar bijzondere regels gelden.

ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht.

bijtende hond

Een hond die mensen aanvalt of een gevaar vormt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen deze opsomming als een uitzondering op het verbod om dieren te doden tijdens ihram en in het heiligdom. De genoemde dieren zijn schadelijk of gevaarlijk; de uitzondering is daarom geen algemene vrijbrief om dieren te doden. In fiqh-besprekingen wordt ook gekeken naar andere dieren die vergelijkbaar gevaar veroorzaken. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van die uitbreiding en de toepassing ervan op dieren die niet in de opsomming staan.

Lessen voor vandaag
  1. Breng jezelf en anderen in veiligheid wanneer een dier direct gevaar oplevert, ook tijdens de bedevaart.
  2. Behandel de uitzondering zorgvuldig: dood geen dieren zonder noodzaak of buiten de genoemde religieuze richtlijnen.
  3. Vraag bij twijfel over een dier of de toepassing van deze regel advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.