Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 284

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht en zei: Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Djabir ibn Soebh, die zei: Ik hoorde Chilas vertellen van Aïsja, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ en ik sliepen onder één deken terwijl ik ongesteld was. Als er iets van mij op hem terechtkwam, waste hij alleen die plek en niets meer, en bad hij in dat kledingstuk. Daarna keerde hij terug, en als er opnieuw iets van mij op terechtkwam, deed hij hetzelfde en niets meer, en bad hij erin."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij menstruatie wordt alleen de plek met bloed gewassen; daarna kan men daarin bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongesteld

Menstruerend; het gaat hier om bloed dat tijdens de menstruatie op kleding terechtkomt.

Eén deken

Een gedeelde bedekking waarin Aïsja en de Profeet ﷺ samen sliepen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie de vrouw zelf niet onrein maakt en dat kleding niet in zijn geheel gewassen hoeft te worden wanneer alleen een plek met bloed is geraakt. Die plek wordt gereinigd voordat men erin bidt. De wetscholen bespreken nadere regels over het verwijderen van bloed; deze overlevering onderstreept dat de reiniging gericht is op de getroffen plek en dat buitensporige reiniging niet nodig is.

Lessen voor vandaag
  1. Was bij bloed op kleding de getroffen plek zorgvuldig; reinig niet meer dan nodig is.
  2. Behandel een vrouw die menstrueert met respect en laat haar gewone nabijheid en gezelschap niet door onterechte reinheidszorgen beperken.
  3. Maak gebedsvoorbereiding praktisch: zorg dat de plek schoon is voordat je in het kledingstuk bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.