Het Boek van Reiniging · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 285

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Reiniging
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Shurahbilعَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا أَنْ تَشُدَّ إِزَارَهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا ‏.‏

Vertaling

Qutaybah heeft ons bericht, hij zei: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Amr ibn Shurahbil, van Aishah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ beval een van ons, wanneer zij menstrueerde, haar lendendoek stevig vast te binden, waarna hij direct lichamelijk contact met haar had."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de menstruatie bleef lichamelijke intimiteit binnen duidelijke grenzen toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
ḥāʾiḍ

Een vrouw die op dat moment menstrueert.

izār

Een doek of kledingstuk dat om het onderlichaam wordt gedragen.

lichamelijk contact

Hier gaat het om intimiteit zonder geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan het vastbinden van de izār als een afbakening: intimiteit met een menstruerende echtgenote is toegestaan, maar geslachtsgemeenschap blijft verboden totdat zij gereinigd is. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte van lichamelijk contact zonder bedekking; zij benadrukken daarom terughoudendheid en het vermijden van gemeenschap tijdens de menstruatie.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek tijdens de menstruatie samen welke vormen van genegenheid prettig en toegestaan zijn.
  2. Houd de grens helder: intimiteit is toegestaan, maar geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie niet.
  3. Respecteer elkaars comfort en gebruik een bedekking als dat helpt om grenzen te bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.