Sunan an-Nasa'i, hadith 2852
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Ujrah
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ " انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati heeft mij bericht en zei: Abd ar-Rahman ibn Abdullah - en hij is ad-Dashtaki - heeft ons medegedeeld en zei: Amr - en hij is Ibn Abi Qays - heeft ons medegedeeld, van az-Zubayr - en hij is Ibn Adiyy - van Abu Wa'il, van Ka'b ibn Ujrah, die zei:
"Ik ging in de staat van ihram, waarna het aantal luizen op mijn hoofd toenam. Dit nieuws bereikte de Profeet ﷺ en hij kwam naar mij terwijl ik een pot kookte voor mijn metgezellen. Hij raakte mijn hoofd aan met zijn vinger en zei: 'Ga heen, scheer je hoofd en geef aalmoezen aan zes behoeftigen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ka'b mocht wegens luizen zijn hoofd scheren en behoeftigen helpen.
Ka'b ibn Ujrah kreeg tijdens zijn ihram veel luizen op zijn hoofd. De Profeet ﷺ kwam bij hem terwijl hij voor zijn metgezellen kookte en gaf hem toestemming zijn hoofd te scheren en aalmoezen te geven aan zes behoeftigen.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Hulp die aan behoeftigen wordt gegeven; hier als compensatie voor het scheren tijdens de ihram.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in ihram zijn hoofd mag scheren wanneer luizen of vergelijkbaar ongemak hem daartoe noodzaken, maar dat daar een compensatie bij hoort. De overlevering noemt het geven van aalmoezen aan zes behoeftigen; andere authentieke overleveringen over Ka'b verduidelijken de keuze tussen vasten, aalmoezen geven en offeren. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en vorm van deze compensatie aan de hand van die gezamenlijke overleveringen.
- Vraag bij ernstige hinder tijdens de ihram een deskundige om raad en houd rekening met de voorgeschreven compensatie.
- Behandel gezondheidsklachten met zorg: de Profeet ﷺ gaf Ka'b een concrete uitweg uit zijn ongemak.
- Geef compensatie volgens betrouwbare religieuze richtlijnen en zorg dat hulp daadwerkelijk behoeftigen bereikt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.