Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2854

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons bericht, hij zei: Khalid heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, dat een man die in ihram was, van zijn kameelviel en zijn nek brak. Er werd gezegd dat hij was overleden, waarop de Profeet ﷺ zei:

"Was hem met water en sidr (lotusbladeren) en wikkel hem in twee doeken." Vervolgens voegde hij eraan toe: "Met zijn hoofd onbedekt." Hij zei: "En breng geen parfum op hem aan, want hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij de talbiyah reciteert." Shu'ba zei: "Ik vroeg hem tien jaar later opnieuw naar dit onderwerp, en hij kwam met dezelfde overlevering als voorheen, behalve dat hij zei: 'En bedek zijn gezicht en hoofd niet.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pelgrim die in ihram sterft, wordt onbedekt en zonder parfum begraven.

Achtergrond & aanleiding

Een man in de staat van ihram viel van zijn rijdier en overleed aan zijn verwondingen. De Profeet ﷺ gaf aanwijzingen voor zijn wassing en begrafenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ihram

De gewijde staat waarin iemand bepaalde handelingen en verboden tijdens de bedevaart naleeft.

Sidr

Bladeren van de lotusboom die aan het waswater werden toegevoegd.

Talbiyah

De bedevaartsluiting: „Labbayka Allahumma labbayk” — „Tot Uw dienst, o Allah, tot Uw dienst.”

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een overleden pelgrim in ihram volgens de gewone regels wordt gewassen en in doeken wordt gewikkeld, maar zonder parfum. Zijn hoofd blijft onbedekt; de overleveringsvariant noemt ook het gezicht. De reden is dat hij op de Opstandingsdag wordt opgewekt terwijl hij de talbiyah uitspreekt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op het bedekken van het gezicht, maar zijn het erover eens dat parfum voor de overledene die in ihram stierf wordt vermeden.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer iemand tijdens de bedevaart overlijdt, volg dan de voorgeschreven begrafenisregels en laat een deskundige de praktische handelingen begeleiden.
  2. Breng geen parfum aan op iemand die in ihram is overleden en laat het hoofd onbedekt.
  3. De talbiyah en de bedevaart herinneren eraan Allah te gedenken, ook wanneer de reis onverwacht eindigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.