Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2856

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ رَجُلاً مُحْرِمًا نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Qudamah heeft mij bericht en zei: Jarir vertelde ons, van Mansur, van Al-Hakam, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei:

"Een man in ihram werd door zijn vrouwelijke kameel tegen de grond geworpen en gedood. Hij werd naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht, waarop hij zei: 'Was hem en kleed hem in lijkwaden, maar bedek zijn hoofd niet en breng geen parfum bij hem in de buurt, want hij zal opgewekt worden terwijl hij de talbiyah verricht.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pelgrim die sterft in ihram wordt gewassen, maar zijn hoofd blijft onbedekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een moslim de hadj of umrah verricht en bepaalde regels volgt.

lijkwaden

De doeken waarin een overleden moslim wordt gewikkeld.

talbiyah

De bekende aanroep van de pelgrim: ‘Labbaika Allahumma labbaik’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die tijdens de ihram sterft volgens de gebruikelijke regels wordt gewassen en in lijkwaden wordt gehuld, maar dat zijn hoofd niet wordt bedekt en geen parfum wordt gebruikt. De profetische reden is dat hij op de Dag der Opstanding wordt opgewekt terwijl hij de talbiyah uitspreekt. De wetscholen bespreken details zoals de toepassing op mannen en vrouwen; de expliciete instructie in deze overlevering betreft het onbedekt laten van het hoofd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor het verzorgen van een overledene in ihram, zodat nabestaanden zorgvuldig kunnen handelen.
  2. Volg bij rituele voorschriften de concrete profetische aanwijzingen, ook wanneer die afwijken van de gebruikelijke behandeling.
  3. De talbiyah herinnert pelgrims eraan hun aanbidding oprecht en toegewijd voort te zetten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.