Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2870

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلُّوا ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Ma'mar heeft ons bericht, hij zei: Habban heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Abi al-'Aliya al-Barra', van Ibn 'Abbas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen arriveerden op de ochtend van de vierde dag terwijl zij de Talbiyah voor de Hajj reciteerden, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ hun beval om uit de Ihram te treden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beval de pelgrims hun ihram te beëindigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De smeekroep waarmee een pelgrim zijn antwoord aan Allah uitspreekt en zijn bedevaart aankondigt.

Ihram

De rituele staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en zaken moet vermijden.

Uit de ihram treden

De rituele staat beëindigen en de beperkingen ervan opheffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met tamattu: pelgrims die alleen de hadj hadden voorgenomen, kregen opdracht hun ihram te beëindigen en de bedevaart als umrah af te ronden, waarna zij opnieuw de ihram voor de hadj konden aannemen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van andere overleveringen en de situatie van de pelgrim; dit verslag alleen betekent niet dat iedere pelgrim in elke situatie zonder onderscheid uit de ihram treedt.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj welke regels gelden voor tamattu en vraag een deskundige geleerde om uitleg over jouw situatie.
  2. Volg bij rituele voorschriften de betrouwbare profetische aanwijzingen en voer ze zorgvuldig uit.
  3. Maak onderscheid tussen de ihram voor de umrah en die voor de hadj; ze zijn afzonderlijke rituele fasen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.