Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2871

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَقَدْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, via Jahja ibn Kathier, Aboe Ghassaan, die zei: Sjo'bah heeft ons verteld, van Ajjoeb, van Aboe al-'Aaliyah al-Baraa', van Ibn 'Abbaas, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ arriveerde op de vierde dag van Dhoel-Hidjdjah, terwijl hij de ihraam voor de hadj had aangenomen. Hij verrichtte het ochtendgebed in Al-Bathaa en zei: 'Wie wil dat dit een oemrah wordt, laat hem dat doen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet pelgrims kiezen om hun hadj-intentie in een oemrah om te zetten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.

oemrah

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste hadj-rituelen kan worden verricht.

Dhoel-Hidjdjah

De twaalfde maand van de islamitische maankalender, waarin de hadj plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ zijn metgezellen toestond hun hadj-intentie om te zetten in een oemrah. Dit vormt bewijs voor tamattu: eerst de oemrah afronden en daarna opnieuw ihram aannemen voor de hadj. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en de offerplicht; de details verschillen, maar de overlevering toont dat er ruimte is voor deze vorm van bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór vertrek welke bedevaartsvorm je volgt en welke stappen daarbij horen.
  2. Vraag een betrouwbare geleerde om uitleg over de voorwaarden van tamattu en de bijbehorende offerplicht.
  3. Neem bij de bedevaart de aanwijzingen van de Profeet ﷺ serieus en voer de rituelen zorgvuldig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.