Sunan an-Nasa'i, hadith 2893
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ " .
Moehammad ibn Abd al-Malik ibn Zanjawayh heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, hij zei: Ja'far ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ kwam Mekka binnen tijdens de Umrat al-Qada', en Ibn Rawahah liep voor hem uit en riep: 'Maak de weg vrij voor hem, o zonen van de ongelovigen! Vandaag zullen wij jullie treffen omwille van de interpretatie ervan met slagen die hoofden van hun plaats doen wijken en een vriend zijn vriend doen vergeten.' Oemar zei tegen hem: 'O Ibn Rawahah! In het heiligdom van Allah en vóór de Boodschapper van Allah ﷺ zeg jij zulke poëzie?' De Profeet ﷺ zei echter: 'Laat hem begaan, want bij Degene in wiens hand mijn ziel is, zijn woorden zijn harder voor hen dan de inslag van pijlen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Ibn Rawahah poëzie gebruiken ter verdediging van de islam.
De vervangende umrah die de moslims verrichtten na de verhindering bij Hudaybiya.
Het heilige gebied van Mekka, waaraan bijzondere eerbied toekomt.
Verzen die de tegenstanders waarschuwden en de moslims verdedigden; de Profeet ﷺ vergeleek hun uitwerking met die van pijlen.
Geleerden leiden hieruit af dat poëzie geoorloofd kan zijn wanneer zij de waarheid verdedigt en geen verboden inhoud bevat. De reactie van Omar laat zien dat eerbied voor het heiligdom en zorgvuldigheid met woorden belangrijk blijven. De goedkeuring van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat zulke woorden in deze concrete situatie waren toegestaan; dit is geen vrijbrief voor belediging of onrecht.
- Gebruik woorden en talenten om de waarheid te verdedigen, zonder te vervallen in leugens of onrecht.
- Toon eerbied voor heilige plaatsen en let op de omstandigheden waarin je spreekt.
- Weeg kritiek zorgvuldig af en laat je leiden door kennis en de profetische richtlijn.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek en biedt context over de rituelen en omstandigheden van de umrah.
Sunan an-Nasa'i · #2892 (Sahih)Zij belicht de bijzondere status van Mekka, die ook in Omars bezwaar tegen poëzie in het heiligdom naar voren komt.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Zij beschrijft eveneens gebeurtenissen rond zijn aankomst in Mekka en plaatst deze overlevering in haar bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.