Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2891

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abdavertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn ʿAbda heeft ons bericht, hij zei: Ḥammād heeft ons meegedeeld, hij zei: Hishām — namelijk Ibn ʿUrwa — heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van ʿĀʾisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Vijf schadelijke dieren mogen in het Heiligdom worden gedood: de schorpioen, de muis, de kraai, de bijtende hond en de wouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vijf schadelijke dieren mogen ook binnen het Heiligdom worden gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Heiligdom

Het heilige gebied van Mekka, waar bijzondere regels gelden voor de bescherming van mensen, dieren en planten.

Vijf schadelijke dieren

De opgesomde dieren die wegens hun gevaar of schadelijke aard ook in het Heiligdom gedood mogen worden.

Wouw

Een roofvogel die in het Arabisch als ḥidāʾah wordt aangeduid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de bescherming van het Heiligdom geen absoluut verbod inhoudt op het doden van schadelijke dieren. De vrijstelling geldt voor de genoemde dieren; juristen bespreken daarnaast verwante gevaarlijke dieren op grond van hun schadelijkheid. De toestemming is bedoeld om gevaar of schade af te wenden en vormt geen algemene vrijbrief om dieren te doden.

Lessen voor vandaag
  1. Grijp alleen in tegen een dier wanneer er daadwerkelijk gevaar of schade dreigt.
  2. Behandel dieren zorgvuldig en vermijd onnodig letsel, ook wanneer een uitzondering van toepassing is.
  3. Volg tijdens de bedevaart de regels van het Heiligdom en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.