Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2920

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ إِنْسَانٌ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Vertaling

Yoesoef ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Hadjdjaadj heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Soelaimaan al-Ahwal heeft mij bericht dat Taawoes hem heeft medegedeeld, van Ibn Abbaas, dat de Profeet ﷺ voorbijging terwijl hij de Ka'aba omcirkelde, bij een man die door een andere man werd geleid met een ring in zijn neus. De Profeet ﷺ sneed deze met zijn hand door en beval hem vervolgens om de man aan zijn hand te leiden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verving een vernederende neusring door begeleiding aan de hand.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel rondgaan om de Ka'aba tijdens de hadj of umrah.

Neusring

Een ring door de neus waaraan de man werd voortgeleid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemands waardigheid beschermd moet worden, ook tijdens een religieuze handeling. De Profeet ﷺ veranderde de vernederende manier van leiden direct en koos voor begeleiding bij de hand. De overlevering ondersteunt zorgvuldige en respectvolle omgang met mensen die hulp nodig hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Begeleid iemand die hulp nodig heeft op een manier die diens waardigheid bewaart.
  2. Grijp respectvol in wanneer iemand een ander vernederend behandelt.
  3. Let er tijdens religieuze rituelen op dat zorg en respect voor mensen niet uit het oog raken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.