Het Boek van Hadj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2919

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hadj
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ مِنْ لَفْظِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَرَاكَ تَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَسْحَهُمَا يَحُطَّانِ الْخَطِيئَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ طَافَ سَبْعًا فَهُوَ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Abd ar-Rahman, Ahmad ibn Shu'ayb, vertelde ons uit eigen mond: Qutayba berichtte ons en zei: Hammad vertelde ons, van Ata', van Abdullah ibn Ubaid ibn Umair, dat een man zei:

"O Aboe Abd ar-Rahman, ik zie u alleen deze twee hoeken aanraken." Hij antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Het aanraken ervan wist de zonden uit.' En ik heb hem horen zeggen: 'Wie zeven rondgangen verricht, het is gelijk aan het vrijkopen van een slaaf.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het aanraken van twee hoeken wist zonden uit; zeven rondgangen zijn als slaven vrijlaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee hoeken

De Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek van de Ka‘ba.

zeven rondgangen

Een volledige tawaf bestaat uit zeven rondes om de Ka‘ba.

vrijkopen van een slaaf

Een vergelijking die de grote beloning van deze aanbidding benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek tijdens tawaf een aanbevolen sunnah is en vergeving als beloning heeft. De andere hoeken worden niet op dezelfde manier aangeraakt; het voorbeeld van Ibn Umar ondersteunt het beperken tot deze twee. De vergelijking met het vrijkopen van een slaaf onderstreept de verdienste van zeven rondgangen, zonder dat tawaf daarmee letterlijk dezelfde juridische handeling wordt als het vrijlaten van een slaaf.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens tawaf de sunnah door de Zwarte Steen en de Jemenitische Hoek aan te raken wanneer dat veilig en haalbaar is.
  2. Dring niet op anderen in om een hoek te bereiken; verricht de rondgang rustig en met respect voor medepelgrims.
  3. Maak tawaf met aandacht en hoop op Allahs vergeving, en rond alle zeven rondgangen zorgvuldig af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.